،بزار يه چيزي بهت بگم
.من آه يي رو دوست دارم
وقتي يکيُ دوست داري چه حسي داري؟
حس ميکني قلبت به هم فشرده ميشه؟
.بيشتر به يه عشق ناخواسته ميخوره
.ميخواي دوسش داشته باشي،اما نميتوني
...از امروز به بعد
...ما سنگاي همو نگه ميدارم
...و بايد
.براش ارزش قائل باشيم
. خيلي خوشحالم که بالاخره تونستم پيدات کنم
.اون کسيه که قبلا دوسش داشتم
هنوزم دوسش داري؟
فردا بيکاري؟
.ميخوام تولدت رو باهات جشن بگيرم
فقط ما دو تا؟
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 8
". ترحم به معنی عشق نیست"
! پست فطرت احمق
!دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
*... هفت ساعت قبل*
[...تماس از طرف یینگ زی]
[.شا فنگ دقیقه ی آخر یه کار مهم برام پیش اومد]
[.باید قرارمون رو عقب بندازیم ، آه یی]
چقدر شد ؟ - . 300 -
.ممنون
.... یی یی
، یی یی
میتونی فقط برای امروز دوستات رو نادیده بگیری؟
.فقط برای امروز
... یینگ زی ، صبر کن
.فقط جواب همین تماس رو میدم
. هر اتفاقی که بیفته تو همینطوری میمونی
.فقط بلدی از دخترا بخوای که صبر کنن
، بعد از اینکه ایسون و من برگشتیم
.من هر روز منتظر بودم
، بعضی وقتا وقتی اون میرفت بیرون
.. برای سه ، چهار روز
، نه پیامی میداد
.نه زنگ میزد
.منم فقط میتونستم صبر کنم
.منتظر بمونم تا اون بهم فکر کنه
.منتظر اینکه بهم زنگ بزنه
.منتظر اینکه اون بیاد خونه
.من هر روز منتظر میموندم
... همه ی این چیزا رو
.فقط به تو میتونم بگم
.چونکه کس دیگه ای رو ندارم
.هو شا فنگ ، دیگه نمیخواد منتظر بمونی
.آه یی نمیاد
.. یه همچین داستانی کلیشه ای ! واقعا برات اتفاق افتاد
!چقدر خجالت آور
.. شما به صندوق پیام صوتی منتقل شدید
..بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
.. شما به صندوق پیام صوتی منتقل شدید
[. 16تماس بی پاسخ ]
. برو استراحت کن
.من دیگه میخوام برم خونه
.خدا رو شکر که تو پیشم بودی
. وگرنه خودمم نمیدونستم باید چکار کنم
[.شا فنگ دقیقه ی آخر یه کار مهم برام پیش اومد] [.باید قرارمون رو عقب بندازیم ، آه یی]
.اون گفته یه کار مهم براش پیش اومده بوده
چی میتونه باشه؟
... بعد از یه مدت طولانی . یاد میگیریم که اون چیزایی رو که میخوایم کنترل کنیم
.امروز میخوایم درباره ی قسمتی از تکامل حرف بزنیم
.به تخته نگاه کنید
. درباره ی تکامل که یاد بگیریم میتونیم بفهمیم که مغز ما توانایی تاثیر بر روی چه قسمتایی رو داره
. ما باید همه چی رو درست راست کنیم
.آه یی نیومد مدرسه
میدونی کجا رفته بوده؟
. نمیدونم
.اون خیلی زود رفته بود
چی شده؟
. دیشبم دیر اومد خونه
مگه اون نگفته بود میخواد جشن تولدت رو باهات جشن بگیره؟
.آه یی هیچوقت از کلاسا جیم نمیشد
.من خیلی نگرانم
نکنه مریض شده؟
.. یا شایدم
براش اتفاقی افتاده؟
!دا یه ! شا فنگ
شا فنگ ، هدیۀ تولدت رو دوست داشتی؟
.من انتخابش کرده بودم
یینگ زی کادوی تولدم رو انتخاب کرده بوده؟
تو ... دوسش نداشتی؟
چطور ممکنه؟
.ممنون
...خواهش میکنم ، همینکه دوسش داری کافیه
. من به آه یی گفتم که سلیقه ی من بهتره ولی اون باور نمیکرد
. دیگه دیر وقته
.من اول میرم
.بهت زنگ میزنم
.شب بخیر - . بای بای -
.من اول میرم داخل
.گفتگوی خوبی داشته باشید
میدونی دیروز تا ساعت 7 منتظرت موندم؟
پیامم مگه برات نیومد؟
. من گوشیم رو با خودم نبرده بودم
. معذرت میخوام
.. دیروز که برگشتی میتونستی بهم بگی
. معذرت میخوام
. من واقعا الان نمیتونم به هیچکدوم از سوالات جواب بدم
. واقعا معذرت میخوام
.لطفا بهم یکم زمان بده
الو؟
. معذرت میخوام
... الان
. فرصت نکردم چیزی رو برات توضیح بدم
حالت خوبه؟
... دیروز که نیومدی
.امروز که سر کلاس نبودی
.واقعا نگرانتم
... یینگ زی
. یه چیزایی داشت که باید ازش مراقبت میکرد
. اینکارا رو از عمد نکردم
چی شده؟
.اون با دوست پسرش دعواش شده
.. اون هیچ جایی برای رفتن نداره
. و توی این جاده تنها مونده
.اگه اینطوریه باید به من میگفتی
چرا ازم پنهونش کردی؟
، یی یی
میشه فقط همین یه امروز دوستات رو نادیده بگیری؟
.فقط همین امروز
. همین که حالت خوبه کافیه
. خوب بخوابی
. اون قرار شادی که همیشه متظرش بودم
. و حتی به این فکر میکردم که آه یی موقع خریدن این هدیه به چی فکر میکرده
... ولی الان
. هیچ شادی ای برام نمونده
. شا فنگ صبح بخیر
صبح بخیر دا یه چی شده؟
.بیا بریم صبحانه بخوریم
.صبحونه وعده ی مهمیه
!ولی الان نزدیکای عصره
شا فنگ هر جایی من رفتم دنبالم بیا ، باشه؟
کجا؟
.خونه ی بابابزرگم
بابابزرگت؟
. بابابزرگم برگشته ولی هنوز فرصت نکردم برم دیدنش
میخوام برم ببینمش تو هم باهام بیا ، باشه؟
.تو که به هر حال امروز بیکاری
باهام بیا ، باشه؟
. این شروع من و آه ییه
.بیا بریم
! بچه دا یه
! مامان بزرگ
! حتی اگرم پیرم
.ولی بازم باید منو به اسم انگیلیسیم صدا بزنی
! رز
. آه درسته متاسفم
! رز
... بچه دا یه ، این دختر با نمکه
.من هو شا فنگ هستم ، سلام
... رُ
! رز
.مامان بزرگ ، اون دوستم و همسایمه
. با هم به یه مدرسه میریم
.متاسفم که مزاحمتون شدم
.. سلام ، سلام
تو شا فنگی؟
! عالیه
. برم به جک هم بگم بیاد ببیندت
.جک اسم انگلیسی بابابزرگمه
جک و رز؟
.چه سرنوشت مشابهی
.بیا ، بشین
.. باشه
. خیلی خوشحالم
.هر دو تاتون شام رو اینجا میخورید
. من میرم توی دفتر دنبال جک و یه سری هم چیز میز میخرم
. نمیخواد خودت رو توی دردسر بندازی .ما برمیگردیم خونه و همونجا شام میخوریم
چطور ممکنه؟
. این اولین باره که یه دختر رو با خودت آوردی خونه
باید خوب ازش پذیرایی کنیم اوکی؟
. شما دو تا مثل بچه ی آدم همونجا بشینید
. دا یه با شا فنگ کاری نداشته باشیا
!لو وانگ
! رز با جک زود برنگردین
! دا یه
. داشتم شوخی میکردم
. خیلی جالبه
برای مامان بزرگت که سوءتفاهم پیش نیومد ؟
فکر کنم
.چون من تا حالا دختر نیاورده بودم خونه . پس احتمال اینکه براش سوء تفاهم پیش اومده باشه زیاده
واقعا؟
. من که فکر میکنم تو از اون پسرایی هستی که اغلب دخترا رو میارن خونشون
. و همیشه هم با یه دختر متفاوتن
. برو بابا
. این جا خونه ی مامان بزرگ ، بابا بزرگمه
. باشه ، میبرمت طبقه ی بالا رو هم ببینی
.همونجا هم میمونیم ، بریم
. اینا رو من و آه یی وقتی 5 سال ـمون بود کشیدیم
. اولش فکر میکردیم اونقدر قشنگ کشیدیمشون که بابا بزرگ و مامان بزرگ از دیدنش خوشحال میشن
. ولی در آخر اونا خیلی هم عصبانی شدن
. و دعوامون کردن
... بعدشم که اینا رو برای یادگاری
. اینجا نگه داشتن
. بیا بریم بالا
.. این خونه
. پر شده از خاطرات بچگی دا یه و آه یی
، خانواده ی اونا
، خونه ای که توش زندگی میکردن
.. پله هایی که ازش بالا و پایین میرفتن
. خیلی چیزا هست که الان میتونم بفهمم
. احساس میکنم خیلی بهشون نزدیکم
.. ولی
. خیلی چیزا هم هست که من دربارشون نمیدونم
. قبل از اینکه بریم دبیرستان ، مامان و بابام هیچوقت خونه نبودن .بخاطر همینم من اینجا میموندم
، با اینکه خونه ی شانگهای ـیمون دو برابر این یکیه
. من اینجا راحت ترم
. وقتی توی دبیرستان شانگهای درس میخوندم هم مجبور بودم برم سر کلاسام هم مجبور بودم برم دفتر کار
. واقعا دلم میخواست برگردم اینجا
...اونموقع بوده که
.آه یی .... یینگ زی رو دیده
، شا فنگ
از حرفای من خسته شدی؟
.نه اصلا
. هیچوقت توی عمرم همچین داستانی رو نشنیده بودم .خیلی جالبه
پس خوبه ، تو چی؟
همیشه توی" بای هوی شین چنگ" زندگی میکردی؟
تا حالا از اونجا نرفتی؟
.نه ، من همیشه اونجا زندگی میکردم
. من زندگی کردن توی اونجا رو دوست دارم
...چونکه اونجا پر از بچه ـس
. و منم همیشه باهاشون بازی میکنم
.بخاطر همینم اونا اینقدر دوستت دارن
.خوبه ، منم فکر میکنم "بای هوی شین چنگ" یه احساسی بهم میده بچه های اونجا هم که خیلی با نمکن
.همشون به هم دیگه احترام میذارن
. و همه ی جشن ها رو در کنار هم میگذرونن
. من به جای خوبی اسباب کشی کردم
، بزار بهت بگم
، وقتی بچه بود ، دا یه مثل من بود
. یه مرد ورزشکار
. حتی شگردش توی عشق در کردن برای دخترا جالب بود
. ولی تا حالا به عمرم ندیده بودم یه دختر رو بیاره خونه
. بالاخره امروز اینو هم دیدم
. دا یه ، بابابزرگ خیلی برات خوشحاله
پس تو همچین دخترایی رو دوست داری
.بابابزرگ ، اینطوری نیست
.. شا فنگ از اینم
.برای من اهمیتش بیشتره
بیشتر؟
.به هر حال اون چیزی که شما فکر میکنید نیست
.. نیست ... پس
.اشکالی نداره الان نیست
.ولی ممکنه بشه
.آره ، آره ، آره
.احساسات یواش یواش پدیدار میشن
. یه چیز خوب برات دارم
. دا یه اونموقع خیلی بانمک بودی
.آره خیلی جالبه منو در حال پاندا سواری ببینی
! این یکی رو ببین
.آه یی خیلی با نمک نقش زنبور عسل رو بازی میکرد
. همیشه هم نقش اصلی رو بازی میکرد
. دقیقا
، ایندفعه وقتی برگشتم .برات آخرین عکسا رو هم آوردم
.خیلی وقت از آخرین باری که عکس گرفتیم میگذره
.این مال تابستون گذشته ـس
.جشنی که برای کارگرامون گرفتیم هس
یینگ زی هم اینجاس؟
چی ؟ یینگ زی؟
تو از کجا یینگ زی رو میشناسی؟
. هیچی ، شا فنگ و اون توی خیابون اتفاقی همو دیدن
اون برگشته تایوان؟
.دخترا همه رو نگران میکنن
.برامون مهم نبود که اون بزرگتر از آه ییه
... ولی
.آه یی باید بره دانشگاه
، پیرمرد
.اونموقعی که من حامله شدم فقط 18 سالم بود
، مامان بزرگ
. تو نمیتونی منو سرزنش کنی
.باشه ، دیگه چیزی نمیگم
.ولی سن و سال مشکلمون نیست
، آه یی میدونست اون دوست پسر داره
. ولی هنوزم به دوست داشتنش ادامه میداد
اونموقع هم یینگ زی دوست پسر داشته؟
. من قبول میکنم
... حتی اگرم اونو دوست داری
.. اینو یادت باشه که
. من همیشه کنارتم تا عشقت به اون از بین بره
.... آه یی
چرا همیشه رابطه هایی رو انتخاب میکنه که باعث ناراحتیش میشه؟
. معذرت میخوام
، بابابزرگم اینا خیلی وقته منو ندیدن
. برای همینم خیلی خوشحال بودن و نمیتونستن حرف نزنن
. بخاطر همینم اون حرفای ناراحت کننده رو زدن
. نه اصلا اونا خیلی بامزه ـن
. هر دو تاشون در کنار هم یه زوج مسن جذاب رو میساختن
. معلومه تو هم روی اونا رفتی
.متاسفم
.نباید تو رو با خودم میبردم
. از من معذرت خواهی نکن
شما دو تا اینجا چکار میکنین؟
سر قرار بودین؟
چرا شما دو تا بازم با همید؟
. همین الان با آه یی رفتیم یه رستوران که غذاهاش خیلی خوب بودن
. شا فنگ تو هم با دوستات برو و امتحانش کن
... اونا خیلی سوپ دارن
. دیگه خیلی دیر شده
، اگه نرم خونه .مامانم دعوام میکنه
. من اول میرم خونه
! شا فنگ
. بیا بیرون
. میخوام باهات حرف بزنم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
اگه نمیخواستی باهام حرف بزنی پس برای چی گفتی بیام بیرون؟
.. ما دو تا
... فقط غذا خوردیم
. و با هم حرف زدیم
.... نمیخواد به خودت زحمت بدی و
. برام توضیح بدی
چرا اینو گفتم؟
پس چرا فرار کردی؟
، به عنوان یه دوست
. میترسم وارد رابطه ای بشی که هیچ نتیجه ای نداره
یینگ زی از این کاراش چه منظوری داره ؟
مگه خودش دوست پسر نداره؟
چرا همش دنبال توئه؟
.من واقعا نمیفهمم
!اون واقعا یه دو قراره ـس
حرفات تموم شد؟
.نباید در بارش اینطوری حرف بزنی
، اون یه مسائلی داره
.که باید دربارش حرف بزنه
چه مسائلی؟
چرا تو قبول کردی؟
.اون الان به من نیاز داره
، من درخواستش رو قبول کردم
. تا مشکلاتش رو بشنوم
، نمیتونه بره دنبال دوست پسرش بگرده
بجای اینکه همش دنبال تو بگرده؟
.دوست پسر یینگ زی خیلی سرش شلوغه
. برای اون به اندازه ی کافی وقت نداره
، تازشم
.اون دختر آدم قوی ای نیست
چطور میتونستم نادیده ـش بگیرم؟
و تو؟
تو به اندازه ی کافی قوی هستی؟
طاقت اینو داری که اون دوباره تو رو ترک کنه؟
، وقتی اون بهت نیاز داره . تو همیشه کنارشی
ولی وقتی تو به اون نیاز داری چی؟
بازم اون کنارته؟
، هی
.تولدت مبارک
. ممنون
، از امروز من ازت بزرگترم
.بچه کوچولو
واقعا؟
، پس تولدت مبارک
پیرزن
،اگه من پیرزنم
... پس اون زنه
! یه پیرزن واقعیه
، چند روز ازم بزرگتری .ولی هنوزم رفتارت بچگانه ـس
.فراموشش کن
. تو که به هر حال به حرفای من گوش نمیدی
این دیگه چیه؟
.خودت بودی که طوری رفتار کردی انگار اتفاقی نیفتاده و اومدی دنبال من
. ولی در آخر طوری رفتار کردی که انگار من بخاطر هیچی عصبانی بودم
من تولدمه میفهمی؟
. وحشتناکه
.حتی یادم رفت کلاسم از کدوم طرفه
!تولدت مبارک
این برای منه؟
. معلومه ، زود باش بازش کن ! شا ین و من انتخابش کردیم
..باز شود دیده شود بلکه پسندیده شود
..باز شود دیده شود بلکه پسندیده شود..باز شود دیده شود بلکه پسندیده شود
. شرمنده که بخاطر من مجبور شدین پول خرج کنین
.نه بابا،این برای جبرانِ اینه که امشب نمیتونیم باهات بیایم
.ببخشید
،پسر عمه ـم تو بیمارستان بستری شده .برای همین امشب با خانواده باید بریم ملاقاتش
تو چی؟
.مامانم گفت امشب اضافه کار باید وایسه
.باید از برادر کوچیکترم مراقبت کنم
،باشه
!شما دو تا اصلا به من اهمیت نمیدین
!میتونی بچه های کلوب تنیس رو پیدا کنی
!آره
،میتونم برم دنبال ارشد چی یینگ .تا با من جشن بگیره
!نمیتونم
!با آه جی قرار دارم
!خواهش میکنم
،یکم بهش فکر کن
،یکی دوست پسرته که هر روز میبینیش
.یکی هم دوستِ بیچارته که میخواد جشن تولدشو تنها سپری کنه
کدومو انتخاب میکنی؟
.دوست پسرمُ
.باشه،همتون خیلی بی رحمین
،حتی اگه تمامِ کیک رو تنهایی بخورم و به یه خوکِ چاق تبدیل بشم
!اشکالی نداره،شما منو نادیده بگیرید
.بای بای
.چه جشنِ تولدِ تنهایی
،اگه یینگ زی سر و کله ـش پیدا نشده بود
.من و آه یی به شیرینی با هم جشن میگرفتیم
...دو سالِ دیگه بهم وقت بده
.فقط دو سال،اونموقع حَقمو پیدا میکنم
حقتو؟
چه حقی؟
...حقِ اینکه بهت یه برگه رو بدم
.و بهت ثابت کنم برای بقیۀ زندگیم کنارت میمونم
یه برگه؟
منظورت؟
!خیلی بد شانسم
!حتی این قاب عکسم خورد تو سرم
.فردا تولدِ شافنگه
.تویِ اُتاقِ تنیس براش جشن میگیریم
.یادت نره بیای
.باشه،میام
الو؟
.یی یی،منم
.یینگ زی،الان دارم میرم بیرون
چکار کنم؟
مگه چت شده؟
.ببخشید
.نمیتونم کاری کنم،رفتم دفترِ ایسون تا پیداش کنم
.آخرشم که فهمیدم اون اصلا تویِ تایپه نیست
...رئیسش منو دید و ازم خواست باهاش غذا بخورم
.و در مورد ایسون حرف بزنیم
!!!آخرشم کلی مشروب خوردیم
شما دو تا تنها؟
!آره،الانم رئیسش مست شده و منم نمیتونم از پسش بر بیام
تو چی؟تو هم مستی؟
.نه،ما شراب سفید خوردیم و منم تو لیوانم برش گردوندم
.خوب کاری کردی
.اما رئیس ایسون میخواد بریم یه جای دیگه
.من دیگه نمیتونم باهاش برم،میترسم برم و مست بشم
.از درِ پشتی برو بیرون
،نمیشه
،اون رئیسِ ایسونه .نمیخوام برای ایسون دردسر درست بشه
یعنی نگرانِ این هستی که اون رئیسِ ایسونه؟
!وای نه!رئیسِ ایسون میخواد بیاد داخل
الو؟یینگ زی؟
الان کجایی؟
!شب بخیر
!شب بخیر،چیه؟
.معلومه که کارت دارم
چکارم داری؟
...کارم اینه که
،من یه دوست دارم که میخواد فیلمِ "ویمبلدون" رو قرض بگیره
.اما فیلمش توی دفتره
.شنیدم این هفته کلیدِ اونجا دستِ توئه
!برای همین ازش خواستم بعدا بیاد و فیلم رو ازم بگیره
خب که چی؟
!خب الان باید دنبالم بیای و بریم کلیدا رو برداریم
خودت نمیتونی بری؟ - .زود باش،بدو بدو -
!زود باش
آه یی...داره کجا میره؟
.بیا از میانبُر بریم
اگه تا فردا منتظرش بزارم کَلََّمو میکنه،میفهمی؟
مگه اون کیه؟چرا اینقدر ازش میترسی؟
.اون دوستمه،اگه تا فردا بهش نرسونمش استخونامُ خرد میکنه بریم،بریم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
آقا،میتونید سریعتر برید؟
.میتونم ولی شما هنوز بهم نگفتی کجا میخوای بری
.برو سمتِ مرکزِ شهر
.وقتی آدرسُ فهمیدم،بهت میگم
.باشه
.این یکی نیست
.اشکالی نداره،آروم باش
آروم باشم؟
مگه دوستت نمیکشتت؟
...تو بودی که هی میگفتی عجله کن
چرا در بازه؟
!آره
فکر میکنی دزد رفته داخل؟
...بیا بریم
!تو جلو برو
.زود باش تو اول برو
...تولدت مبارک
!تولدت مبارک
دالین،شائو شن؟
شائو شن،مگه تو نباید از برادرت مراقبت میکردی؟
.واقعا که خانوادمو نمیشناسی مگه من برادر داشتم؟
مگه پسر عمت بیمارستان بستری نشده بود؟
!داشتم دروغ میگفتم
،میخواستم حرفمو باور کنی .برای همین یه چیزی پروندم
!خانم هو
!ارشد
.من با آه جی سرِ قرارم
!اما قرارمون تویِ جش تولدِ توئه
.ماموریتِ جشن تولد،کامل شد
....دایه
...پس تو
!چیه؟کارم عالی بود؟
...من هم میتونم بخونم،هم بازی کنم،هم مجری گری کنم
!تو همه چی عالیَم
...همتون
.دست به یکی کرده بودین تا منو فریب بدین
...حتی فکر کردم
.امسال باید جشن تولدمو تنهایی بگذرونم
...داره گریه میکنه
واقعا داره گریه میکنه؟
!دوربینُ آماده کن
...باشه...آماده
!حسابتونو میرسم
..باشه،باشه
...آرزو کن
.زود باش ببُرش
.قسمت بزرگش برای ارشده
چرا اینطوری هستی؟
!میدونم آه جی خیلی خوب باهام رفتار میکنه
چرا اینقدر شیرین رفتار میکنی؟
....من که کاری نکردم
...فقط ارشد خیلی لاغره
.شافنگ،ببخشید
.آه یی یه کاری براش پیش اومد،برای همین نتونست بیاد
.اشکالی نداره
.این که تقصیر تو نیست
....و
،شما با من جشن گرفتین .همین کارتون خیلی خوشحالم کرد
!بیاین،به سلامتی
..بیاین ، بیاین
.بیاین...به سلامتی
!به سلامتی
!شافنگ،تولدت مبارک
!ممنون
یینگ زی،کجایی؟
یی یی؟
،نمیدونم الان تو کدوم خیابونیم
.اما میدونم اسم کلوبه 18- هست
.آروم باش،پیدات میکنم
...راستی
،وقتی پیدات کردم،وانمود کن منو نمیشناسی
.همین
.آقا،سریعتر رانندگی کن
.مستقیم برو
.آه جی،بیا بهت بدم
.باشه
!ارشد داره قرار میزاره
.اومدم یکم خوردنی ببرم
!بچه ها بیاین تنقلات بخورین،زود باشین
.همه چی باید تموم شه،چیزی رو حروم نکنید
،چون امروز تولد شافنگه
.بزارین براتون جادوگری کنم
.همتون به این نگاه کنید
....یه کاری میکنم این سکه ی 1 دلاری ناپدید بشه و
.اینجا ظاهر بشه،خوب نگاه کنید
.وایسا،هنوز به اندازه ی کافی داغ نشده
.یه بار دیگه
چرا رئیسش زنه؟
یی یی،چرا الان اومدی؟
...بزار معرفی کنم
.ایشون رئیسِ ایسون هستن
!کریستین
!چقدر خوشگلی
این پسر خوشگله کیه؟
!خیلی خوشگله
.اون داداشمه
میدونی یعنی چی؟
!داداش؟معلومه که میدونم
چرا منو گول زدی؟
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
مگه تو گولم نزدی؟
چرا اینقدر نوشیدی؟
.داره ازم میپرسه،چرا اینقدر نوشیدم
!همش بخاطر اونه
.اون گولم زد
.گولم زد و من گیرش انداختم
...برای همین این بطری رو برداشتم و
.مجبورش کردم همشُ بخوره
!برای همین این شکلی شده
،پسر خوشگله
تو هم یه بطری میخوای؟
.قویترینشُ برات میریزم
باشه؟
چرا این گلدون اینجاس؟
تو آوردیش داخل؟
تا حالا کدوم آدمُ دیدی گلدون بیاره تو کلوب؟
چی؟
!میخواست با این بزنتت
میخواست با این بزنه تو سرِ من؟
!خیلی با مزه ـس
.میخواست با این گلدون بزنه تو سرم
چرا؟
،بزار بهت بگم کریستین
!اون یه قاتل مشهوره
"اُو یانگ پِن ژای"
...پس منم پلیسم
"دونگ فانگ وان گائو"
...ایکبیری
،چرا رئیسِ ایسون ازت خواست باهاش شام بخوری؟
.گفت میخواد در مورد هدفِ ایسون ازم بپرسه
من از کجا بدونم ایسون چه هدفی داره؟
.من حتی نمیدونم،اون کی میاد خونه
گلدونِ من،میخوای یه چیزی بنوشی؟
یکی دیگه،باشه؟
.تو هم باید بنوشی
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
،چرا به جای اینکه بیای جشن تولدم
رفتی سرِ کار؟
،این کارِت یعنی
دیگه من برات مهم نیستم؟
.امشب رفته بودی سرِ کار
کار؟
چرا؟
هنوزم میتونی بپرسی چرا؟
.هر چی باشه،امشب رفته بودی سرِ کار
.فردا نری ضایع بازی در بیاری
شینگ یی چنگ،دیروز نرفته بودی سرِ کار؟
.آره،دیروز با چند تا از دوستامون اومدیم ببینیمت ولی پیدات نکردیم
،چون تو نبودی،رئیست بهمون تخفیف نداد
.خیلی بد شد - آره رئیست خیلی حساب و کتابش دقیقه -
واقعا؟
دیروز نرفته بودی سرِ کار؟
آه یی دیروز نرفته بود سرِ کار درسته؟
رفته بود یینگ زی رو ببینه درسته؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
،میدونم خیلی مهربونی
،خیلی هم بهم کمک کردی
.حتی اگه 100 بارم ازت تشکر کنم کافی نیست
....اما میدونی
،وقتی خیلی مهربون میشی
باعث میشی یه نفر آسیب ببینه؟
کای دو یی؟
.بله
.باشه
ژوانگ دالین؟
.حاضر
هو شا فنگ؟
شافنگ غائبه یا رفته دستشویی؟
شینگ یی چنگ؟
ژانگ ژی وی؟
چرا با اینکه سرِ کلاس نرفتم بازم احساس ناراحتی میکنم؟
.فرار کردن فایده ای نداره
،میتونم برای 50 دقیقه ازش قایم بشم
.اما برای همیشه نمیتونم
این کار چه فایده ای داره؟
از کلاس در رفتی؟
خوابی؟
.ببخشید
!از من عذرخواهی نکن
چرا عذرخواهی میکنی؟
،بعد از هر معذرت خواهی
.یه اتفاق بد میفته
،یعنی این عذر خواهی به این معنیه که
همه چی تموم شده؟
...نگو که
اینجوری رابطمون تموم شد؟
سلام،شافنگُ ندیدین؟
.فکر کنم تو حیاط مدرسه دیدمش
!ممنون
!شافنگ
اومدی آه یی رو ببینی؟
،ما قراری با هم نداشتیم
.اما من اومدم باهاش بریم یه سری چیز میز بخرم
.برای همین منتظرش وایسادم
.نمیدونم چرا آه یی باید با تو بیاد خرید کنی
مگه نمیدونی خودش سرش شلوغه؟
...اون هم باید درس بخونه
.هم شبا بره سرِ کار
.بعضی وقتا حتی بیکار نمیشه به کارای دیگش برسه
واقعا؟
.نباید آه یی رو تو دردسر بندازم
...اما
.اون واقعا دوست خوبیه
!یی یی
.خیلی پر انرژی هستی
.من که الانم یکم سرم درد میکنه
دایه،تو هم اینجایی؟
.اومدم دنبال آه یی
بیا بریم کامپیوتر بخریم،باشه؟
،یینگ زی
.اصلا عوض نشدی
.با دو سال پیشت هیچ فرقی نکردی
...باید بگم
.حتی از 2 سال پیشم بچه تری
.چون تا الان سه نفرُ درگیرِ این ماجرا کردی
.نه 4 نفر
حرفات تموم شد؟
.این به تو ربطی نداره
.آه یی ازش محافظت میکنه
.اون یه آدم مستقلِ قوی نیست
چطور میتونم نادیدش بگیرم؟
...جلویِ رویِ من
.آه یی محافظت از اون رو انتخاب کرد
،شینگ یی چنگ
.تو اصلا آدم نشدی
،همین که یینگ زی پیداش شد .همه چیُ فراموش کردی
...گفتم
.این مسئله به تو ربطی نداره
چی گفتی؟
!دایه،اینجور نباش
،تو هم همینطور لطفا یه خرده بزرگ شو،باشه؟
...اینقدر
حرفات تموم شد؟
.این مشکلِ ما هست
!لازم نیست تو دخالت کنی
ما؟
...این یعنی فقط تو و یینگ زی
نه کسِ دیگه ای؟
.شافنگ،بریم
.نباید با همچین آدمایی در اُفتاد
...دایه
چرا اومدیم اینجا؟
.اینجا سالمه
،مگه نشنیدی
سلامتی مهمترین چیزه؟
،اگه میخوای خوب زندگی کنی،باید تحمل کنی
،شافنگ
حالت خوبه؟
میخوای کمکت کنم؟
.بزار بهت بگم،چشم اندازِ اون بالا حرف نداره
.وقتی بری بالا،میفهمی که ارزشش رو داره
!من خوبم
.میتونم بهش به عنوان برنامه ی لاغر شدن نگاه کنم
قشنگه نه؟
.خیلی قشنگه
.ارزشش رو داشت
.به دست آوردن چیزای زیبا،خیلی راحت نیست
،الان که بهش فکر میکنم
.خوب شد که یینگ زی رو دیدم
،وگرنه اگه بعد از اعتراف کردنم
، اون پیداش میشد
...موقعیت ِ الانم
.خیلی بدتر میشد
شافنگ؟
،ببین
.غروب آفتاب خیلی زیباست
.هیچوقت کسی منو نبرده بود غروب آفتاب رو ببینم
...چرا
گذاشتم احساساتم درگیرِ یه نفر بشه؟
یعنی دیگه نمیتونم به چیزای خوب فکر کنم؟
...یعنی واقعا
آه یی رو از دست دادم؟
...یک مروارید
..دو مروارید
..سه مروارید
.حتی اگرم گریه کنی باید به این چشم انداز نگاه کنی
.بالاخره تونستی بیای اینجا
.اگه از اینجا استفاده نکنی،بعدا پشیمون میشی
،شافنگ
.از شماره ی 62 استفاده کن
.این دو تا تقریبا کارشون تموم شده
.نمیتونم نادیدت بگیرم
،اون یه آدمِ مستقلِ قوی نیست
چطور میتونم نادیدش بگیرم؟
،شافنگ
چرا به کارای من خیره شدی؟
،یعنی عشق به این معنیه که
نمیتونی بزاری اونی که دوسش داری بره؟
،خواهرِ عزیزم
چیزی شده؟
.شاید اون عشق و دلسوزی رو با هم اشتباه گرفته
...راستش عشق و دلسوزی
.خیلی هم با هم فرقی ندارن
،دوتاشون یعنی میخوای یه کاری برای کسی که دوسش داری انجام بدی
،کنارِ اون فرد بمونی
.یا تو زمانی سختی کنارِ اون فرد باشی
،این احساسیه که .وقتی برای یکی اهمیت قائلی پیدا میکنی
.حتی تو هم اینو میگی
...اما
،اگه عشق بر پایۀ دلسوزی باشه
.یعنی فقط دلسوزیه
،چون از اولش موقعیت دوتاتون یکی نبوده
،برای همین هر چقدر وقت بگذره
.اون دوتا آدم مثل هم رفتار نمیکنن
.رابطه ای مثل این،چون هیچ پایه و اساسی نداره،از هم میپاشه
داری راست میگی؟
!میدونستم
!این عشق نیست
...اما
،اگه هر دو طرف همو دوست داشته باشن .موقعیت فرق میکنه
،یکی دلش میخواد آسیب ببینه .اون یکی میخواد سود ببره
.خیلی از زوجا هستن که همینجوری زندگیشون رو میگذرونن
هر دو طرف به هم نیاز داشته باشن؟
.من فوق العاده ـم
.با کشیدنِ چند تا طرح رو برگه،میتونم خیلی چیزا رو بفهمم
،یینگ زی به آه یی نیاز داره
اما آه یی چی؟
آه یی هم به یینگ زی نیاز داره؟
.نمیخوام مثل آدمای ضعیف گریه کنم
،اما آه یی همش داره به یه دخترِ دیگه توجه میکنه
...اما نباید بخندم
.نمیخوام اینقدر قوی به نظر برسم
...من زندگیمُ قمار میکنم
.رویِ جوابِ آه یی
،جوابِ آه یی مشخص میکنه
.من باید عقب بکشم یا نه
...آه یی
،قبول دارم دخترِ ضعیفی نیستم
.اما اونقدرا که فکر میکنی قوی نیستم
...اگه ازت بپرسم
...فقط اگه....
،اگه بگم
،دیگه نمیخوام یینگ زی رو ببینی
تو چکار میکنی؟
ازم میخوای دیگه یینگ زی رو نبینم؟
!معلومه که نه
،دارم میگم .تو برای من خیلی مهمی
،اگه ببینم اونی که برام مهمه آسیب میبینه و ازش استفاده میشه
.نمیتونم ساکت بشینم و هیچی نگم
...همینطورم
.میفهمم
چیُ میفهمی؟
،قول میدم
.دیگه یینگ زی رو نبینم
...اگه
.این چیزیه که تو میخوای
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!واقعا؟
.ساکت باشید
پس آه یی واقعا بهت گفت دیگه یینگ زی رو نمیبینه؟
!عالی شد
،وقتی فکر میکنم این مشکل اینقدر راحت حل شده
!خیلی خوشحال میشم
.هنوز حل نشده
چی حل نشده؟
،آه یی گفت که دیگه یینگ زی رو نمیبینه
دیگه نگران چی هستی؟
.راست میگین
.اما همش فکر میکنم شاید من اشتباه کردم
،میدونم آه یی خیلی به یینگ زی اهمیت میده
!شاید هنوزم دوسش داره
.اما من باعث شدم دیگه همو نبینن
!من که واقعا تو رو درک نمیکنم
،وقتی همو میبینن،نگرانی
.وقتی هم همو نمیبینن،بازم نگرانی
دقیق بگو چی میخوای؟
.فکر کنم چند روزی باید مواظب همه چی باشیم
!اونموقع میتونیم بفهمیم آه یی واقعا اونو میبینه یا نه؟
!درسته
فکر نمیکنی خیلی باهوشم؟
!همش باید حواسم به شما باشه
..امیدوارم
.دیگه نیای دنبال من
.ببخشید
،نباید میومدم تو مدرسه ببینمت .جایی که همه هستن
...یینگ زی
...امیدوارم دیگه
.در آینده هیچوقت همو نبینیم
من کار بدی کردم؟
.ببخشید
،آه یی
کجا داری منو میبری؟
، تو میدونستی که
من دوسِت دارم مگه نه؟
.خیلی وقته میدونم
.ممنون که اینو به عنوان یه راز نگه داشتی
... من آدمی رو که دوست دارم تحت فشار قرار دادم
... من
اشتباه بزرگی کردم؟
...خدا رو شکر که تو هستی
. وگرنه من نمیدونستم باید چکار کنم
، اگه من ازت بخوام که دیگه یینگ زی رو نبینی
چکار میکنی؟
! ترسیدیا
اینجا چکار میکنی؟
یادت رفته؟ .من رییس خونه ام
.کارم اینه که برم از مغازه خوراکی بگیرم
چرا این همه چی دستته؟
.بزار کمکت کنم
. مشکلی نیست
نگران نباش ، خودم میارمشون
.واو خیلی سنگینه
تو یه دختری اونوقت چجوری اینا رو گرفتی بودی دستت؟
. دا یه
. تو همیشه بهم کمک میکنی
. مشکلی نیست که اینا چیزای خیلی کمی هستن
. نمیخواد بهشون فکر کنی
.منتظرم بمون
.این برای توئه
چیه ؟
. دونات
. فکر کنم حتی اگه 100 تا از اینا هم بهت بدم بازم کمت باشه
! دا یه ، ممنون
.تو همیشه کمکم میکنی
. بهم نیرو میدی که به جلو حرکت کنم
.ممنونم
، شا فنگ
مشکلی پیش اومده؟
، آه یی گفت
.اون دیگه یینگ زی رو نمی بینه
! خوش اومدین
، اگه من چیزی نگفته بودم
تو هنوزم به دیدن یینگ زی میرفتی مگه نه؟
.من بدون تو مشکلی ندارم
.برو دنبالش
. ما اون زمانی رو که با هم بودیم فراموش میکنیم
. برگشتم یه چیزیم رو بردارم زودی میرم
. من شا فنگ رو ازت میگیرم
. پس روت حساب میکنم
با خودتون چی فکر کردین؟
...فقط همین یه کارُ که انجام بدم
میدونید بعدش چه فاجعه ای به بار میاد؟
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::